naan oru viLayaattu bommayaa - Lyrics

naan oru viLayaattu bommaiyaa raagam: navarasa kannaDa

28 harikaambhOji janya Aa: S G3 M1 P S Av: S N2 D2 M1 G3 R2 S

taaLam: aadi (song begins after 1/2 beat) Composer: Paapanasam Sivan Language: Tamil

pallavi

nAnoru viLaiyATTu bommaiyA jagannAyakiyE umaiyE undanukku

anupallavi

nAnilattil pala piravi eduttu tiNDADinadu pOdAdA undhnukku

caraNam

aruLamudaip-paruga ammA ammA-venraluruvadaik-kETpadAnandamA oru pughalinri un tiruvaDi aDaindEnE tiruvuLLam irangAdA undanukku

Meaning: pallavi: nAn- I, oru �a, vilaiyAttu- play, bommai- figurine, doll, jagat- Universe, world, nAyaki �(female) lord, queen, goddess,umai- Parvathi, undanukku- to you

Am I toy figure (doll) for you Oh, Queen of the Universe, Oh, Uma?

anupallavi: nilam- ground, earth, nA- wide, good, pala- many, several, piravi- birth, rebirth, tindAdinathu- suffering, unable, pOdAdA- is it not enough,

Is it not enough for you that I have suffered, having taken several births on this earth?

caraNam: Arul- Grace, mercy, advice, amudu- nectar, milk, food, paruga- to drink, ammA- mother, Ammavenru- as Amma, alaruvadu- to cry, scream, ketpadu- to hear, anandam- joy, haapy, oru- one, pugal- refuge, inri- without, un- your thiru- auspicious, good adi- feet, adaindEn- reached, uLLam- heart, irangAdA �would it not take pity,

Is it joyous for you to hear my cries of �other, oh mother�in order to drink the nectar of your grace?

With no other refuge, I reach your gracious feet, would your heart take pity on me?