naam enna sheivom - Lyrics

nAm enna seivOm

raagam: punnAgavarALi

8 hanumatODi janya Aa: N2 , S R1 G2 M1 P D1 N2 Av: N2 D1 P M1 G2 R1 S N2

taaLam: roopakam Composer: Subramanya Bhaaratiyaar Language: Tamil

pallavi

nAm enna sheivOm tuNaivarE inda bhUmiyilillAda pudumaiyaik-kaNDOm

caraNam 1

tighainoruvanAlE ippaDiyAccu shemmaiyum tImaiyum illAmalE pOccu pala dishaiyum duSTar kUTTangaLAccu paiyalgaL nenjil bhayamenbadE pOccu

caraNam 2

dEshattil eNNaTra pErgaLum keTTAr sheyyum tozhil murai yAvaiyum viTTAr pEshuvOr vArttai tAtA sholliviTTAr pin vara variyAmal sutantiram toTTAr

caraNam 3

paTTam peTrOrkku madippenbadum illai paradEshap-pEccil mayangubavarillai shaTTam marandOrkkup-pUjai kuraivillai sarkAriDam sholli pArttum payanillai

caraNam 4

shImait-tuNiyenrAl uLLam kodikkirAr shIrillaiyenrAlO eTTi midikkirAr tAmettaiyO 'vandE' enru tudikkirAr taramaTra vArtaigaL pEshik-kudikkirAr

Meaning: What shall we do now, O friend, when we see things never seen before, on earth? There is chaos in the land; there is no recognition of good nor evil; there are gangs of thugs in all directions, and these lads have no fear in their hearts. Countless people listened, in this land; they quit their many modes of work and livelihood; There is no regard for those with titles; nor are people charmed by the foreign speech; those with no regard for laws are engaged in worship! To the government we complain, only in vain. Foreign cloth makes their blood boil; if it's below par, they treat it with contempt; overwhelmed with emotion, they chant 'vandE', and use inappropriate words, in their fury!