dattA suguNA gataguhA